‫"ساره"، يجب أن تأتي.
‫تعرفين حين الحاضرين ‫سيجلسون في المكان.
‫ويسمون كل الأشياء التي ‫هم شاكرون لها في السنة الفائتة؟
‫إًذا، من يفعل ذلك؟ إنك مثالية في هذا.
‫لا أعلم، "بايلي"
‫لا أعتقد أنني سأكون مستعدة لذلك.
‫ربما... ربما يكون العدد أّقل.
‫هيا، لا تقولي ذلك.
‫هناك أشياء كثيرة.
‫هناك مولود "تشارلي" الجديد. ‫هناك أداءك الممتاز في المدرسة.
‫ليس هذا ما عنيته.
‫أعلم ما عنيت. عنيت نحن.
‫و... إسمعي، سنتجاوز هذا.
‫نحن فقط من يرتب الأشياء. صح؟
‫لماذا لا تأتين اليوم؟
‫سيكون ذلك غريًبا جًدا عدم وجودك هنا.
‫أقصد ماذا يعني أنك لست هنا؟
‫سيكون ذلك غريًبا بالنسبة لي ‫أيًضا، لكنني لا أستطيع.
‫- حسًنا، هكذا إًذا... ‫- تعلم ماذا، "بايلي"؟
‫أعتقد أنني سأعود للنوم ثانًية.
‫أعني، أنا بالكاد أنام كلًيا، حسًنا؟
‫وداًعا.
‫عيد شكر سعيد.
‫"أوين"، تعال، يجب علينا أن نذهب.
‫لنذهب، أيها الـ"ناهي".
‫لست الـ"ناهي". أنا جندي الرعد.
‫جندي الرعد "أوين"
‫لدينا أولوية قصوى أيها الصبي، لنمض.
‫لدي مهمة بإحضار المزيد ‫من حفاضات "البامبرز" الصغيرة
‫- لجندي الرعد "ديانا". ‫- هل أستطيع أن أحصل عليها، "تشارلي"
‫20 دولاًرا من أجل قطعة من البلاستيك؟ ‫سأصنع لك واحدة من الخشب أفضل من هذه.
‫لنذهب.
‫هل أستطيع أن أركب في لعبة دوامة الخيل؟
‫لدينا عدد كبير من المخازن ‫التي يجب أن نذهب إليها.
‫أرجوك، "تشارلي"، أرجوك؟
‫حسًنا، جولة واحدة من اللعب ‫بينما أتصل بالبيت، اتفقنا؟
‫واحدة يعني واحدة.
‫كلا لم أجلب لها اللهاية، ‫لم أستطع ايجاد النوع الذي تحبه
‫تلك التي عليها رأس البطة.
‫بالتأكيد أستطيع أن أقول أي نوع تحب، ‫النوع الذي لا يجعلها تبصق إلى الخارج.
‫و ما هذه التوليفة؟ ‫أنا حتى لا أستطيع قراءة كتابتك.
‫طبًعا. حاول أن تكتب وأنت ترضع
‫وتحضير القهوة بنفس الوقت.
‫ومتى سيحضر الناس هنا، على أية حال؟
‫لأنني لا أستطيع... لا أستطيع أن أفعل ‫شيًئا لإعداد عشاء كبير مع ديك تركي.
‫كل شيء محضر.
‫"جوليا" ستحضر باكًرا، "كيرستن"، أيًضا.
‫كل ما عليك فعله هو تشغيل الفرن...
‫"تشارلي"، لا أعلم كيف أفعل كل هذا.
‫إنه سهل. كل شيء جاهز، ‫فقط تشغيل الفرن
‫أدخلي الطير.
‫انظري، "دافني" ...
‫حسًنا، لا تقلقي، سأعود قريًبا.
‫حسًنا، وداًعا.
‫هناك.
‫مرحًبا عزيزتي!
‫"أوين"
‫هل رأيت ولًدا؟
‫"أوين"!
‫أين أنت؟
‫"أوين"!
‫"أوين"
‫"أوين"، ماذا يعني هذا التصرف؟ ‫لقد أخفت ال...
‫ماذا تفعل برأيك؟
‫آسف. أنني أبحث عن أخي الصغير.
‫تعال معي، عزيزي، ابقى بعيًدا ‫عن الناس الذين لا تعرفهم.
‫لم أفعل شيًئا، هو من أمسك بي.
‫"أوين"
‫أظن أنك قلت لم تكن تحب ‫قضاء عيد الشكر في منزلك.
‫نعم،هذا صحيح. ‫نحن حتى لا نحتفل فيه في البيت.
‫أهلي يأخذوني إلى النادي، ‫حيث يستطيعون أن يحكوا
‫مليون قصة عن الغولف بدقيقة مع أصدقائهم.
‫إًذا...؟ سنذهب إلى منزلي. هذا سيكون رائًعا.
‫أنت تعرف الجميع من قبل.
‫لا أعلم، ربما يتوجب علي أن أكون مع عائلتي.
‫إنه يوم الديك الرومي وكل شيء.
‫علاوة على ذلك، إنه، مثل عطلة ‫لتناول وجبة مع العائلة.
‫هذا مهم... أمر مهم.
‫إنه مثل خطوة كبيرة.
‫إًذا ماذا تقول؟
‫إنه مثل التزام كبير أو ما شابه ذلك؟
‫اخوتي سيسألونك عما يدور في ذهنك؟
‫إن كنت تريد أن تعلم ما إذا ‫كان "غريفن" سيكون هناك
‫يتوجب عليك سؤالي فقط.
‫حسًنا، هل سيكون؟
‫كلا، من دون "غريفن"
‫إنه يشعر بالاندهاش كونه موجود هناك، ‫كما تفعل أنت.
‫وحتى أكثر دهًشة.
‫الآن هل تريد أن تأتي؟
‫"أوين"!
‫آنسة، عفًوا.
‫هل تذكرين كنت هنا من قبل؟
‫- نوًعا ما . ‫- نعم، جيد.
‫كان معي أخي الصغير.
‫أخوك؟
‫بهذا الطول تقريًبا لديه شعر بني.
‫- نعم أذكر. ‫- هل تذكرين؟
‫- هل رأيته بعد ذاك الوقت؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫لا تعتقدين أم أنه لم يعد إلى هنا؟
‫- أنا... ‫- قولي لي، اللعنة!
‫لم أره، لا.
‫انتبهوا أيها الزوار
‫تذكير إن المول يغلق في الساعة 1
‫من أجل العطلة. شكًرا لكم.
‫انتباه أيها الزوار...
‫أين هي حدودي، "كيرستن"؟
‫أعني، كنت عادلة بالنسبة لي.
‫عند أي نقطة بالتحديد أرسم ‫حدودي وتقول لي، "جيد، هذا يكفي".
‫تمضين وقًتا كافًيا هناك.
‫تتحدث عني أم تساعد في رعاية الطفل؟
‫لأن ذلك كان... لقد احتاجوني.
‫ومتى لا يحتاجك هؤلاء الناس؟
‫إنه بخصوص عيد الشكر، حسًنا؟
‫سنتحدث حول ذلك في وقت آخر ‫هل يعتمد علي "تشارلي" كثيًرا.
‫كلا، سنتحدث في ذلك حتًما ‫سواء كان "تشارلي" يعتمد عليك كثيًرا أم لا.
‫ولكن ليس اليوم، حسًنا؟ ‫لأن اليوم هو يوم عيد الشكر.
‫أنت تعلم... حجاج
‫الديك الرومي...
‫- نعم، إنني متآلف مع الفكرة. ‫- جيد.
‫إًذا لدينا خيار.
‫نستطيع ألا نذهب لدى "سالينجر". ‫يمكنني الاتصال بهم الآن.
‫ويمكننا أن نذهب إلى بيت ‫الدكتور "باتل" بدلا من ذلك.
‫د."باتل"، ذاك الذي لا يفعل ‫شيًئا سوى التحدث إليك
‫حول بعض المقالات التي يكتبها لأجل...
‫صحيفة طب الأمراض الجلدية.
‫بينما أنا في الفناء الخلفي ‫أراقب السيدة "باتل"
‫نائمة في كرسيها القابل للطي.
‫حتى يحين الوقت لنهرع إلى تناول الطعام ‫مع الكاري خارًجا.
‫- هذا رائع، أحب الكاري. ‫- ولكن ليس في عيد الشكر.
‫حسًنا.
‫5 سنوات عمر، 5 سنوات بدون خوف.
‫كان ذلك حين بدأ كثير ‫منهم يهيمون على وجوهم.
‫ليس "أوين". لم يكن يوًما متسكًعا.
‫وعدت ثانًية إلى متجر الألعاب حيث كنا.
‫هل حاولت في "فوود وورلد"؟ بكلمات ‫أخرى، هناك حيث يذهب الكثير منهم.
‫أنت تعلم، ركن البوظة، مطعم البيتزا...
‫لقد ذهبت إلى" فوود وورلد"، نعم.
‫لا بأس، جيد، هون عليك، ‫سيد "سالينجر"
‫لا أريد أن أهون علي نفسي.
‫حسًنا، ماذا كان يرتدي؟ بمعنى، ملابسه.
‫هل سياعدنا ذلك في تعقبه.
‫لا أعلم. إنه...
‫إنه...
‫إنه ولد صغير. إنه يرتدي... ‫حذاًءا رياضًيا
‫أظن.
‫وكان يرتدي هذه.
‫جينز؟ وزرة؟ ما كان لونها؟
‫أقصد، يتوجب عليك أن تعطيني شيء يدلنا.
‫بكلمات أخرى، لا أعلم ‫ماذا كان "أوين" يرتدي! حسًنا؟
‫حسًنا.
‫اتصل بزوجتك. هي ستعرف.
‫"كلوديا"، كلا جيد أنك اتصلت.
‫إنه فقط... في الواقع، أنا الوحيد هنا.
‫هل ستمتسعين بعيد الشكر؟
‫إنه لمن الصعب أن تكون بعيًدا في الأعياد؟
‫حسًنا، هذا المكان هو مشرحة حقيقية.
‫أنا الوحيدة هنا بشكل عملي.
‫أشتاق الجميع.
‫كل.
‫أنا ذاهبة إلى منزل السيد "كرووب"، ‫من أجل عشاء الديك الرومي.
‫نعم، أعتقد أنني أبدو مثيًرا للشفقة ‫جًدا كوني موجودة هنا بنفسي.
‫لم يستطع المساعدة لكن يبالغ في سؤالي.
‫"كلوديا"
‫هل تستطيعين، انتظري لحظة إذا سمحت؟
‫نعم، مرحًبا.
‫"تشارلي"، أنت ماذا؟
‫"تشارلي". يا الهي.
‫سنجده. الجميع هنا يبحث عنه
‫كل مكتب الأمن وغير ذلك، لكن...
‫"كلوديا"؟ ماذا عن كلوديا؟
‫حسًنا، إنها معي على الخط الثاني
‫لكنني سأتهرب.
‫افعلي ذلك حتى لا تعرف ‫أي شيء خارج المألوف، حسًنا؟
‫ثم عودي، إنني بحاجة لك.
‫حسًنا، لابأس.
‫- "كلوديا". ‫-"دافني"، هل "بايلي" في قريب منك؟
‫لأنني أرغب حًقا بالتحدث إليه.
‫هذا الدكتور على الخط الثاني، ‫من أجل "ديانا".
‫كلا، لاشيء غير طبيعي.
‫إنه فحص أسبوعي روتيني.
‫نعم، ذاك سيكون رائع.
‫حسًنا، أكلمك لاحًقا. جيد.
‫"تشارلي"، لا أصدق هذا، ‫كيف أمكن أن يضيع؟
‫كلا، أنا لست، أنا لست مذعورة.
‫لا أعلم ماذا يرتدي، أنت من ألبسه.
‫منذ متى هو مفقود، بأية حال؟
‫مفقود؟
‫"أوين" مفقود؟ إنه ضائع؟
‫- "ديانا"، كلا. ‫- من هذا، "تشارلي"؟
‫"تشارلي" بحاجة لمعرفة ماذا ‫كان يرتدي "أوين".
‫- لقد ضاع في المول. ‫- ماذا؟
‫اشش، "ديانا". "تشارلي"، كيف حالنا
‫من المفترض أن تعرف ‫ماذا كان يرتدي إذا كَنت لا تعلم؟
‫سترة زرقاء، رأيته خارًجا ‫من الحمام هذا الصباح.
‫كلا، لقد خلعها، ماذا غير ذلك؟
‫وزرة، أعتقد. كلا، قميص مخطط.
‫خطوط هكذا. قولي له.
‫كان يرتدي قميًصا مخطًطا
‫والخطوط كانت ممتدة عبر الصدر.
‫- ما الأمر؟ ‫- "تشارلي" أضاع "أوين" في السوق.
‫أخبريه أنني قادم إلى هناك.
‫- "بايلي" في الطريق ‫- أنا ذاهب معه.
‫يطلب احضار صورة.
‫"أوين سالينجر"، أرجوك اذهب ‫إلى أقرب متجر واطلب الأمن.
‫الوحدة الثالثة، غير ترددك إلى 4
‫لا أرى شيًئا، إنه ليس في أي مكان.
‫ابق عينيك على الشاشات
‫- لقد مضت 45 دقيقة! ‫- لتكن 40.
‫دعني أقول لك، سنعطيه 5 دقائق إضافية، ‫بعدها سنتصل بالطوارىء
‫أهذه خطتك الكبرى!؟ ‫ألم يكن باستطاعتي أن أفعل ذلك بنفسي؟
‫تخيلت أنكم تعرفون ما تفعلون!
‫هذا السلوك لن يساعدنا بايجاد أخوك الصغير.
‫اتصل بالرقم 911 الآن.
‫الوحدة الثانية، الطابق الثاني.
‫سأقول لكم كيف يبدو عيد الشكر هنا.
‫إنه تشويش وفوضى كاملة هنا، ‫الجميع يتحدث في نفس الوقت.
‫أنت تخشى أن تشوى هنا؟
‫لا أحد حتى يمتلك محادًثة واحدة طويلة ‫ما يكفي لتحبط أي شخص.
‫- هذا جنون. ‫- إنه يبدو جنون.
‫إنه كذلك، هذا عظيم. ستحب ذلك.
‫أنتم، أين الجميع؟ ‫هل من أحد في البيت؟
‫ما الأمر؟
‫أنت هو؟
‫أخي مفقود، ربما حصل له أي شيء
‫ويرسلون شرطي واحد؟
‫عندما تقول أي شيء يمكن ‫أن يكون قد حصل له
‫هل من فكرة عما يمكن أن يكون ذلك؟
‫إن توجب علي ذلك، هل باستطاعتي ‫أن أبقى هنا أتحدث إليك؟
‫- انظر... ‫- كلا، أنت انظر!
‫سألتني إن كنت هو، حسًنا، ‫الجواب نعم، الآن.
‫كنت أقوم بدورية قريًبا من هنا
‫واتصلوا بي، هناك صبي في سن الحنان مفقود.
‫في سن الحنان؟
‫هكذا ندعو الصبي المفقود ‫مادون سن 10 سنوات.
‫إن كان هناك حاجة لوحدات ‫اضافية، سأتصل لطلبهم.
‫لكن الآن، لدي بضعة أسئلة لك. ‫الآن، هل سأحصل على تعاونك
‫- أم لا؟ ‫- لا بأس.
‫هل تشاجرتم؟ أنت و"أوين"
‫تشاجرنا؟ كلا.
‫هل من سبب للاعتقاد بأنه هرب؟
‫هرب... كلا، هذا ليس من طباعه.
‫كنا نقضي وقًتا رائًعا.
‫لقد أدخلته إلى لعبة "دوامة الخيل".
‫ومن ثم أجرَيت اتصاًلا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل كان هناك مشاكل في البيت مؤخًرا؟
‫كلا، لا مشاكل في البيت.
‫عفًوا، سيدي الشرطي.
‫أنا "بايلي سالينجر" طلبت بعض الصور لأخي.
‫جيد.
‫لديك وصف القميص الذي كان يرتديه، ‫أليس صحيًحا؟
‫- خطوط متقاطعة على جهة الصدر. ‫- فهمت.
‫رما يتوجب علي أيًضا أن أعلمكم ‫أنني أطلب وحدات اضافية من الشرطة.
‫- جيد ‫- المزيد يعني أداء أفضل، صحيح؟
‫بسبب ما قلته؟
‫حسًنا، أمضينا ساعة وربع
‫إن كان قد فَقد كل هذه المدة ‫وأنت متأكد أنه لم يهرب...
‫- هروب؟ ‫- قطًعا، لم يهرب.
‫إًذا نتابع في فرضيتين.
‫إما أنه ضاع، أو أن امًرا سيًئا قد حصل.
‫أمر سيء؟ ما يكون هذا الأمر؟
‫ذاك أنه قد خطف.
‫حسًنا، هذا يدعى بحث شبكة.
‫نقسم المول إلى مربعات.
‫واحد من الشرطة سيذهب ‫مع أحد أفراد العائلة أو مع صديق
‫سنفتش من مربع إلى آخر.
‫إن هذا شاق، ولكن سينجز المطلوب.
‫لقد عملنا بعض النسخ القليلة من صورة "أوين"
‫أتريد أن نعرضهم لكل من نراه.
‫سنحتاج المزيد من النسخ.
‫"بول" وأنا سنعمل تلك.
‫هناك مكان للتصوير بجانب السلم الكهربائي.
‫جيد. نحن نسابق الوقت هنا.
‫المول يغلق في الساعة 1 ظهًرا، ‫لمناسة عيد الشكر.
‫وعندها سنّفوت فرصتنا الأفضل ‫مع الشهود والأماكن المخفية.
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- لنبدأ التنفيذ.
‫- "بايلي"، اذهب معه. ‫- نعم.
‫وأنتم الإثنان، لازموا الشرطي" شاو"
‫- حسًنا. ‫- إن وجد أحد منكم شيًئا
‫- أريد أن أعرف به على الفور. ‫- "أوين"...
‫لا أستطيع أن أقول إن كنت ‫رأيت هذا الصبي أم لا.
‫انظر، أنا متأكد تماًما أنه مر من هنا.
‫هل باستطاعتك النظر إلى الصورة مًرة أخرى؟
‫- أنا فقط ألقيت نظرة، لا أذكر. ‫- اعذرني، إنه دوري.
‫ماذا تفعل؟ نقول فقط أشياء للأطفال ‫دون أن ننظر إليهم؟
‫يجلسون في حضنك، "سانتا" ليس ‫أكثر من سنتيمتًرا بعيًدا عن وجهك.
‫لا أنظر بتمعن، حسًنا؟ إنه عمل.
‫كلا، انظر، إنه أخي.
‫أريدك أن تنظر إلى هذه الصورة ‫وتسأل نفسك ...
‫أيها الشرطي، هل تستطيع ‫أن تأخذ هذا الرجل من هنا؟
‫سيد "سالينجر"، تعال، ماذا تفعل؟
‫"سانتا" هنا، كما لو، ‫"كلا. لم أره من قبل أبًدا"
‫- حتى أنه بالكاد نظر إلى الصورة. ‫- لنعد إلى العمل، حسًنا؟ هيا.
‫دعونا نهدأ فقط. دعونا نعود إلى العمل.
‫- ودعونا نجده، حسًنا؟ ‫- نعم، أسمعك.
‫تقول بأن نركز ذهننا على" أوين" ‫كما فعلت هذا الصباح، أليس صحيًحا؟
‫- هل يعني كلامك بأنني لم أكن أعير انتباهي؟ ‫- لقد كان معك!
‫لقد اندفع إلى الجانب الآخر من اللعبة
‫هذا يمكن أن يحصل لأي شخص.
‫- لكن لا يحصل. ‫- كان معي!
‫كنت أراقبه، اتصلت بالهاتف لدقيقتين!
‫دقيقتان! إنه يوم عيد الشكر!
‫أنت في مجمع مزدحم عمره 5 سنوات ‫ولديه طابعه الخاص.
‫كيف استطتعت أن تزيح عينيك عنه لثانيتين!
‫هل يساعد هذا في ايجاده، "بايلي"، ‫أنت الحامي هنا؟
‫أنت لم تعلم حتى ماذا كان يرتدي.
‫كنت بالكاد مستيقًظاعندما ‫غادر، وأن أعرفت أكثر منك.
‫في رأسي حوالي 18 مليون شيء.
‫نعم. فقط "أوين" لم يكن ‫أحد هذه الأشياء، هل كان؟
‫أعلم أين يحب "أوين" أن يذهب. ‫لماذا لا نفحص تلك الأماكن؟
‫"تشارلي" بحث في الأماكن المحببة لدى "أوين"
‫أعرف أفضل من "تشارلي". ‫أحضرت "أوين" إلى هنا في عيد ميلاده.
‫- أمر الشبكة إًذا... ‫- إنها الطريقة التي تتم بها.
‫ربما يبدو ذلك غير كاف، لكن...
‫- لا أبالي، أعرف أين يمكن أن يذهب. ‫- حسًنا، على سبيل المثال؟
‫أعطها دقيقة للتفكير بالأمر.
‫هناك متجر أدوات رياضية، ‫يبيعون لوازم الفريق.
‫قمصان كرة القدم شيء كهذا. ‫باستطاعتنا البدء من هناك.
‫"أوين" وكرة القدم؟
‫عمره 5 سنوات فقط، ‫إنه ليس مهيًئا للرياضة بعد.
‫الطائرات! كنت أساعده في توضيب غرفته.
‫أرادني أن أعلق كل تلك الطائرات. ‫لديه منها، بحدود 100.
‫أتذكرين العام الفائت، حين ارتدى ‫قبعة الطيار الغريبة؟
‫صحيح، الطائرات هي شغله الشاغل الآن.
‫هناك قسم نماذج لها في مركز "هارفيز"
‫حسًنا، بشرط أن يأتي أحدكم معي.
‫- أنتم، شباب اذهبوا. ‫- لنقم بذلك.
‫أخذت هذه الصورة.
‫منذ أشهر قليلة.
‫كنا على الشاطىء، في "بوليناس"، ‫كان ذاك يوًما جميًلا.
‫مشطت له شعره عندما وصلنا البيت.
‫كل شيء كان مبلًلا، بسبب وجوده في الماء.
‫قلت له...
‫"لديك شعر كثيف، (أوي)
‫ستحب الفتيات شعرك"
‫كنت أمازحه، وخجل متأثًرا.
‫"كيرستين"
‫لا بأس.
‫أنا بخير.
‫كلا، شكًرا.
‫إننا جالسون هنانحتسي القهوة.
‫يتوجب علي أن أفعل شيًئا، أي شيء لايجاده.
‫أتريد ايجاده؟ أفضل ما يمكنك تفعله ‫هو أن تبقي عينك
‫على تلك الشاشات مقابلك تماًما.
‫لقد ربيته.
‫إنه مثل... الولد الصغير دائًما هناك.
‫لا أستطيع حتى التفكير ‫بأن شيًئا ّمروًعا قد أصابه.
‫أسمعك تقول، لا تقلق، سنجد أخاك.
‫أتريدني أن؟
‫انظر "تشارلي"، هناك فرص سنجد "أوين"
‫لا أستطيع أن أقول أنني أعلم ما تّمر به.
‫لكن لدي 2 طفلين.
‫ما أعمارهم؟
‫صبي بعمر "أوين".
‫وبنت طفلة.
‫- حًقا؟ ‫- حًقا.
‫أنا، أيًضا، مولودة جديدة.
‫حًقا؟
‫إًذا لا أحد منا يخلد إلى النوم.
‫في الواقع، كنت أتحدث ‫على الهاتف حولها عندما...
‫لا أصدق أنني كنت غبًيا إلى هذا الحد.
‫الآن، إنها الطريقة الأمثل في هدر الوقت، ‫أن تؤنب نفسك.
‫أريد أن نجده في الساعة التالية.
‫لماذا؟
‫تعال، تقول ذلك وكأنه مهم، ‫"في الساعة التالية"
‫إنه الوقت الذي تنتهي فيه ‫المناوبة في الدائرة.
‫ومن ثم تستلم المناوبة الثانية، صحيح؟
‫والعناصر الجدد يستلمون ‫عندما يغادر زملائهم؟
‫كلا، ليس بالضبط.
‫قسم الأشخاص المفقودين يتولون ذلك.
‫حسًنا، الأشخاص المفقودين. كيف ذلك؟
‫هناك حالات كثيرة معهم.
‫هروب الزوجات من بيوتهم إحدى هذه الأشياء.
‫بالإضافة إلى أن هذه العطلة لا تساعدنا.
‫لن نحصل على قوة كاملة حتى يوم الإثنين.
‫- فإذا لم نجده في غضون الساعة التالية... ‫- إًذا لنجده، حسًنا؟
‫كن هناك.
‫- اّللعنة. ‫- الرجاء ترك رسالة.
‫"ساره". "ساره" عندما تسمعين هذا،
‫إنه ليس...
‫لم أقصد ازعاجك، لكن الأمر غاية في الأهمية.
‫"أوين" ضائع... في مركز "جاليريا التجاري".
‫ونحن جميًعا هنا، ّكلنا، نبحث عنه.
‫لكن عيون اضافية يمكن أن تساعد.
‫و... نحن بحاجة إليك، وإّلا لما اتصلت.
‫أنا بحاجة لك.
‫- "تشارلي" ‫-"دافني"
‫كلا. هذه أنا.
‫"كلوديا"، مرحًبا.
‫لماذا ستسألين إن كان "تشارلي"؟ ‫أليس هو الذي هناك؟
‫- هو... ‫- حسًنا، انظري
‫تخيلت أحد ما موجود هناك الآن، ‫أعني، إنه يوم عيد الشكر.
‫حظ قذر، "كلوديا" الجميع، فجأة قرروا
‫أنهم بحاجة لجلب شيء ‫من المتجر قبل أن يغلق.
‫من المفروض أنني أقوم بتحضير ‫بعض البطاطا الحلوة.
‫انظري، هذا يبدو غريًبا بعض الشيء، ‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟
‫نعم، بالتأكيد، ماذا يمكن أن يكون مريًبا؟
‫هل تعلمين شيًئا عن طبخ البطاطا الحلوة؟
‫لأنني أنا، لا أعرف الطريقة.
‫البطاطا الحلوة؟ حسًنا. ‫لديك مقلاة طبخ؟
‫الآن، أين يمكن أن يكون ذلك؟
‫عفًوا، سيدي، ‫هل يمكن أن تلقي نظرة على ذلك؟
‫أرجوك؟ اعذرني. هذا الصبي الصغير مفقود.
‫لو تكرمت بإلقاء نظرة على هذا، أرجوك؟
‫أنا أضعت هذا الصبي الصغير، أخي.
‫ولد ليس بخير.
‫ولد كل... ليس حسًنا. ‫هذا الولد ليس حسًنا؟
‫- ولد ليس جيد، ولد ليس بخير. ‫- ماذا رأيت سيدتي؟
‫أمي لا تتحدث الانكليزية.
‫هل تستطيعين أن تسأليها ‫من أجلنا ماذا رأت، أرجوك؟
‫أمي رأت ولًدا يّجره ‫رجل خارج المركز التجاري.
‫الولد كان يبكي، لكنها لم تتعرف ‫على الولد في الصورة.
‫ماذا عنك؟ هل رأيت شيًئا؟
‫كلا، لم أكن معها.
‫ماذا عن ملابسه، ماذا كان يرتدي؟ ‫هل تستطيعين سؤالها؟
‫- الولد كان... ‫- أعرف، رأيت.
‫ولد يبكي. الولد ليس على مايرام.
‫يجب أن نأخذها إلى "فلاهيرتي" الآن.
‫شكًرا للمساعدة.
‫حسًنا، لا يتوجب علينا أن ننتظر تبديل ‫المناوبة، لدينا المناوبة القادمة ّكلها
‫- تحت تّصرفنا. ‫- لماذا؟
‫لأن ما رأته السيدة "تشاو" يحدد دليل ايجابي ‫على عملية اختطاف.
‫- هذا سيسخر لنا كل شرطي في المدينة. ‫- ماذا رأت؟
‫ولد ّربما يكون، أو ّربما لا يكون "أوين".
‫- ولكن ماذا عن قميصه؟ ‫- يوجد الكثير من القمصان المخططة هنا
‫ليس ذاك هوالجزء الذي يخيفنا.
‫ما هو. ما الذي يخيفك؟
‫الرجل الذي كان يّجر الصبي خارًجا
‫قوقازي، ثقيل، ثقيل جًدا.
‫- شعر بطول الأكتاف... ‫- صحيح، إًذا؟
‫إًذا كان هناك حالة خطف أخرى
‫منذ شهرين مضوا، بالقرب من هنا.
‫الرجل الذي يبحثون عنه يطابق ذلك الوصف.
‫- اختطاف. ‫- ماذا يحصل الآن؟
‫حسًنا، الآن نتوزع.
‫قسم ّمنا سيبقى هنا في المركز، ‫كل هذا يمكن أن يكون مصادفة.
‫ولكن بنفس الوقت، ّنوسع البحث ‫إلى الشوارع المحيطة.
‫الآن البعض منكم سيذهب في سيارات الدورية.
‫لنقل 2 في كل وحدة. ‫رجالنا يمكن أن يطلبوا المساعدة.
‫ليس أنت، أنت تعلم ما هي مهمتك.
‫أنت أنا بحاجة للبحث في القبو.
‫إًذا من سيذهب مع الوحدات؟
‫- أنا سأذهب. ‫- أنت لا تعرف "أوين"
‫وأنا سأذهب. قال 2 في الوحدة.
‫إًذا هذا هو الفريق، لنتحرك، أيها الناس.
‫تعال، دعنا نّفتش خارج هذا البناء.
‫مواقع بناء، محطة سكة حديد، أبنية مهجورة
‫ندعوها، "المضايقات الملفتة" ‫هنا حيث يتّسكع الأولاد أحياًنا.
‫والناس المّشردة، أيًضا، تبدو مثل.
‫صحيح، سأتحدث إلى هؤلاء الشبان.
‫أنتم الإثنان اذهبوا باتجاه محيط ‫الموقع إذا ما وجدتم شيًئا.
‫حذاء رياضي أحمر.
‫لقد تذكرت للتو، ذاك ماكان ‫يرتديه مؤخرا بشكل دائم.
‫لا أعلم إن كان أي شخص ‫ّكَلف نفسه بإخبار الشرطة بذلك.
‫هذه السقالات خطيرة.
‫آمل أّلا يكون غبًيا بما يكفي ‫ليقوم بالتطواف هنا حول المكان.
‫هل هذا ما تعتقد أنه يفعله، التّشرد هنا
‫بدًلا من أن يكون مخطوًفا من شخص ما؟
‫لا أعلم.
‫َلما تجول "أوين" بمثل هذه الطريقة.
‫أعلم أنك تّظن ذلك لأنك لا تعرفه.
‫حسًنا، وأنت تفعل.
‫- في الواقع... ‫- أنا عرفت بشكل كامل.
‫تعرف عن حذائه الرياضي، طائراته
‫ماذا كان ليفعل، وما لايّحب أن يفعل.
‫تعرف عن كل العائلة وأعمالها.
‫نعم، أفعل، مذ تزوجت بفترة، ‫أنا متزوج من "جوليا".
‫حيث أنني الرجل الذي معها الآن.
‫لماذا لا نفترق، ندور في الجوار، نعود؟
‫- مرحًبا؟ ‫- "دافني"، إنه أنا.
‫حسًنا، صليني بأحد الآن، ‫حسًنا؟ أبدو كمن يموت هنا.
‫- أنا حًقا مسرورة أنك اتصلت، فقط... ‫- فقط ماذا؟
‫لا تقولي لي بأنه مازال لا أحد هناك، ‫هيا، "دافني"
‫أرجوك صليني بأحد.
‫أرجوك دعيني أتحدث ‫إلى شخص ما، أعني،
‫أعرف كيف تجري الأمور ‫مع عائلتي في يوم عيد الشكر.
‫وسواء كان هناك شخص ما، أو خطب ما.
‫أنا أصنع فطيرة القشور.
‫وأواجه دائًما معضلة بين الزبدة ‫في مقابل شحم الخنزير.
‫"دافني"، صليني بأحد ما.
‫لا أستطيع.
‫يا...
‫هل من خطب ما، "كلوديا"؟
‫كلوديا"، يتوجب عليك أن تهدأي. ‫هذا أول شيء، حسًنا.
‫انصتي إلي، نحن جميعا هنا نبحث
‫ويوجد الكثير من رجال الشرطة، حسًنا؟
‫"كلوديا"، هل أنت هناك؟
‫أنا هنا، لكن،أنا قادمة إلى هناك، "بايلي".
‫لا تحاول حتى ردعي.
‫هذا يّبين أنني يجب أن أكون ‫هناك عندما يحصل ذلك.
‫كلا! "كلوديا"، ابقي هناك.
‫هذا آخر شيء يمكن أن نحتاجه، ‫فقط ابقي هناك.
‫كلا! أنا خائفة على"أوين"
‫أعلم، ولكننا سنجد "أوين" في أية دقيقة.
‫وأنت ستكونين على متن طائرة قادمة إلى هنا.
‫هذا ليس له معنى حتى، أليس صحيًحا؟
‫- سيدي، تعال. ‫- حسًنا؟
‫"كلود"؟
‫- شكًرا لك. ‫- عفًوا، آنستي؟
‫- دعني وشأني. ‫- كنت أسأل فقط...
‫قلت ابق بعيًدا عني.
‫يجدر الاتصال بالشرطة، لا يجب ‫أن يسمحوا للمتوّسلين بالتواجد في المركز.
‫"بول"، ماذا يجري؟
‫آسف لإزعاجك...
‫خذيه، انظري إليه.
‫إنه ليس 40 بالمئة تخفيض، سيدتي. ‫إنه صبي، حسًنا؟ ترين؟
‫"كريستن"، لابأس. فقط دعيها ترحل.
‫هيا، أيتها السيدة، نحن متأسفون، نعتذر.
‫لا تعتذر، إنها... ‫كيف تستطيع أن تقول لها آسف؟
‫- أنت هستيرية. ‫- أنا لست هستيرًية!
‫أنا غاضبة، وأنا متضايقة!
‫وإن كنت هستيرية؟ "أوين" ضائع!
‫لا أستطيع أن أكون مثلك، ‫بكل هدوء وتعتذر من هؤلاء.
‫الناس الملعونين.
‫إهدأي فقط.
‫لا تقل لي أن أهدأ.
‫ولا تعتذر لأجلي ثانًية، أبًدا!
‫أبًدا!
‫هناك 1،6 كلم من الأروقة هناك ‫في الأسفل، مشيناها، لا يوجد شيء.
‫و"تشارلي"، "دافني" اتصلت ‫بـ"كلوديا" عبر الهاتف.
‫"دافني" قالت لـ"كلوديا"، ‫على بعد 5000 كلم.
‫لماذا تفعل ذلك؟ ‫أي غرض يمكن أن يخدم؟
‫ماذا؟
‫ّربما "كلوديا" لديها الحق بأن تعرف. ‫الآن، ألا يتوجب عليك الخروج وإلقاء نظرة...
‫إًذا أَنت تدافع عن "دافني"
‫ولماذا يّتوجب علي الدفاع عن "دافني"؟
‫لأن إخبار "كلوديا" ‫كان تّصرف غبي نفعله، لهذا.
‫إًذا لقدَ تَوترت.
‫وكذلك ّوتَرت، الجميع، إّلا أنت، أليس صحيًحا؟
‫- الآن، لماذا لا تصبح... ‫- أتريد أن تصاب بالجنون؟
‫- ّطبق جنونك على نفسك. ‫- ألا تعتقد أنني!؟
‫تحدثت للتو مع غرفة العمليات.
‫مستشفى" باي فيو". ‫تم احضار صبي في غيبوبة.
‫- هل هو"أوين"؟ ‫- لا ملابس.
‫- لا ملابس؟ ‫- نَزعت، والصبي
‫- ضَرب بشكل سيء. ‫- يا الهي.
‫سيء جًدا، لا يستطيعون تحديد ‫هويته من خلال الصورة.
‫لكن هذا لا يعن أن أحًدا منكم لا يستطيع.
‫أريد أن ينزل أحد منكم إلى الأسفل هناك.
‫أنا ذاهب إلى هناك.
‫كلا، أنت على أجهزة المراقبة، ‫اَبق عند الأجهزة، أنا سأذهب.
‫سأتصل َبك حالما...
‫أراه.
‫خذ أحًدا معك.
‫ستنظر إلى صبي مضروب.
‫حتى لو لم يكن" أوين"، ذلك سيكون ‫أسوأ ما رأيته على الاطلاق.
‫- ستحتاج أحًدا هناك. ‫- سأذهب معه.
‫من هنا.
‫أنا... لا أستطيع رؤية وجهه، ‫ّكله مغطى بالّضمادات.
‫حسًنا، هذا لأجل الإضاءة، ‫أستطيع أن أمسك به عالًيا.
‫- كلا. ‫- لا يؤذ، هكذا فقط يمكن أن ترى.
‫أيتوجب أن أتنحى جانبا؟ ‫هل تحتاج الاقتراب أكثر؟
‫كلا، لا حاجة لأن أقتَرب أكثر.
‫يا الهي...
‫"بايلي"؟
‫إنه ليس هو. إنه ليس "أوين".
‫تعالي، يجب أن أتصل بـ"تشارلي".
‫أشكر الله أنه ليس "أوين"
‫إنه "أوين" أناس آخرون، أليس صحيًحا؟
‫صحيح؟ أعني، أحد ما سيأتي إلى هنا،
‫وسيأملون أن لايكون ولدهم، ولكنه سيكون.
‫إنه "أوين" أحد ما.
‫"تشارلي"؟ إنه ليس هو. ‫إنه ليس "أوين"
‫كلا.
‫نعم، نحن على مايرام.
‫هل تستطيع النظر إلى هذا؟
‫انتباه أيها الّزوار، سيغلق ‫المركز في غضون 15 دقيقة.
‫مًرة ثانية، نتمنى لكم عيد شكر سعيد.
‫اعذرني، هل تستطيع أن تلقي ‫نظرة على هذا؟ شكًرا لك.
‫هل تستطيع أن تنظر إلى هذا؟
‫لم يّبق مكان لم نبحث فيه.
‫- سيأتي طاقم التنظيف... ‫- بقي 15 دقيقة فقط.
‫- 15 دقيقة يعني 15 دقيقة. ‫- "تشارلي"، "أوين" ليس في المركز.
‫قلت أنها فرصتنا الأفضل ‫كل شهودنا هنا.
‫- هناك 100 مكان للإختباء. ‫- إنه ليس في المركز.
‫هذا ما فعلنته، خيط نبدا منه البحث
‫هكذا، يمكن أن نكون متأكدين، أنه ليس هنا.
‫إنه يغلق في غضون 15 دقيقة، ‫أنا أمكث هنا.
‫النداء الثاني، تذكير إلى جميع الّزوار
‫سيغلق المول في غضون 10 دقائق.
‫-"ساره" ‫- نعم؟
‫أريدك أن تعلمي...
‫بأننا إن ّكنا سنَرزق بطفل
‫بأية طريقة، وفي أي وقت
‫أنني سأحب ذاك الطفل، وسأحميه
‫وسأرغب به.
‫سأفعل، مهما كلف الأمر.
‫دعنا نجد "أوين"
‫إسمع، لا أحد سيستسلم، اتفقنا؟
‫أنتم ستبقون تتّجولوا في الجوار ‫وجميع عناصر الشرطة الآخرون
‫سيحصلون على وصف"أوين"، حسًنا؟
‫صحيح؟
‫هل...
‫لا، لم تفعل.
‫حن فقط مثابر، هذا كل شيء.
‫يرى "غريفن" إن ّكنا نستطيع أن نكون ‫مع بقية الوحدات، لمساعدتهم في البحث.
‫بحث؟ بحث أين؟
‫في كل أنحاء المدينة من أجل صبي؟ ‫صبي صغير واحد؟
‫أين يَفترض بنا أن نبحث، "نيد"؟
‫نَبق نتحدث ونجول طيلة اليوم ‫في الجوار، طيلة اليوم
‫و "أوين" في مكان ما، ‫أو أنه مخطوف من شخص ما.
‫ستصابين بالجنون، لا بأس. فقط...
‫إننا مستمرون في البحث، حسًنا؟
‫ماذا نستطيع أن نفعل غير ذلك؟ ‫سنجده، وسنعيده.
‫- كيف؟ ‫- تعالي هنا.
‫أنا خائفة جًدا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫حان وقت الذهاب.
‫إنه غباء، لكني أشعر إنني لو أتركته هنا
‫حيث أضعته...
‫إنه ليس غباء.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأستقل شاحنتي وأطوف في كل ‫شارع وزقاق حتى أجده.
‫إسمع... أعلم أن مناوبتك ‫قد انتهت منذ بعض الوقت.
‫شكًرا على كل شيء قَمت به.
‫انظر، لا يتوجب عَلي ‫أن أكون في البيت بشكل آني.
‫سأذهب بجولة، أيًضا.
‫"بيكر9" من العمليات...
‫- "بيكر9"، هنا "فلاهيرتي". ‫- وَجد صبي، محتمل...
‫ماذا؟ ماذا يقولون؟
‫صبي يافع ظهر، في ملجأ للمشردين، ‫في الأسفل عند السوق.
‫إعذرني، يجب أن أسلك هذا الطريق، ‫أنا في طريقي أيها الرجال.
‫أستميحك عذًرا.
‫"أوين".
‫أيها الصبي. أين كنت؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يا الهي، سعيد برؤيتك. لقد أفزَعت الجميع.
‫أيمكنني تناول هذه الفطيرة قبل العشاء؟
‫كيف جاء إلى هنا؟ ‫أعني، ليقل لي أحد ماذا حصل.
‫يبدو أنه أنه كان مع هذا الرجل هناك.
‫شخص معروف في الشارع اسمه "ليون"، ‫الضابط "غينيس" هنا يعرفه.
‫يبدو أنه غير مؤذ.
‫غير مَؤذ؟
‫وماذا فعل؟ أمضى وقًتا مع "أوين"؟ ‫هل هذا ليس أذى؟
‫أنت...
‫أنا لا أعرفك، ماذا تريد مني؟
‫أنا "تشارلي ستالينجر". أنا أخو "أوين"
‫إًذا هذا هو اسمك، أيها الغلام؟ "أوين"؟
‫لا يهم اسمه. ماذا كنت ستفعل له؟
‫بّودي لو يذهب أخوك عني ويتركني وشأني.
‫تّود ماذا؟
‫انظر "تشارلي"، هذا ما حصل، حسًنا؟
‫"أوين" صعد إليه.
‫إلى موقع البناء خلف المركز التجاري.
‫"ليون" لم يّمسه بسوء. ‫طبيب الخدمات الاجتماعية
‫قام بفحص "أوين"
‫ألمسه؟ الآن، ولماذا سألمسه؟
‫كيف جرى أنك لم تتصل علىَ َعجل؟
‫هل يعرف عنوانه؟ هل يعرف حتى اسمه
‫لم يرغب أن يقول لي.
‫ثم اعتقًدت أنه يريد ديًكا رومًيا، ‫لذلك تركته يأتي معي.
‫"ليون" هو من جعلنا نجده، "تشارلي"
‫"ليون" لا بأس به.
‫شكًرا لك.
‫هل ستغضب مني؟
‫ما هي القاعدة، "أوين"
‫إذا ّكنا في مكان كبير مثل المركز التجاري
‫وتستدير ولا تراني، تبقى مكانك.
‫أو تخبر رجل الشرطة، لا تذهب للبحث عني.
‫- هكذا يضيع الأولاد. ‫- لم أكن ضائًعا.
‫انتهينا من ذلك، وأنت تعرف القواعد.
‫وتعرف حتًما عنوانك وتعرف اسمك
‫لذلك، لا أفهم أن يقول "ليون" ‫بأنك لم تستطع أن تقل له.
‫ماذا تعني، لم تكن ضائًعا؟
‫أعني، أنني لم أكن أبحث عنك، أنا فقط...
‫- لم أكن أريد أن أكون في المهمة. ‫- الماذا؟
‫مهمة للطفلة، أنت قلت، أتذكر؟
‫يجب علينا أن نّلبي حاجات "ديانا"
‫إنها تأخذ غرفتي
‫أنت حتى لا تريدني أن آخذ تلك البندقية
‫لأننا فقط نستطيع أن نجلب حاجات "ديانا"
‫- "أزين". ‫- وقلت، إن "ديانا" هي جندي الرعد.
‫إنها ليست جندي الرعد.
‫إنها طفلة، هذا ما تكونه، طفلة.
‫أنت محق.
‫أَنت جندي الرعد الوحيد في البيت. أهذا جيد؟
‫ليس لي سواك.
‫الجميع!
‫- انظروا من عاد. ‫- ماذا؟
‫- إنه هنا. ‫- "أوين"!
‫لقد عاد.
‫"أوين"، هكذا إًذا سعيدة برؤيتك.
‫أنت. هل أنت جائع؟ لأننا جائعون.
‫إّذا ماذا رأيكما؟
‫الجميع عَمل اليوم ‫الجميع يجب أن يبقى ويتناول الطعام...
‫كلا، في الواقع، أنا سأنسحب.
‫أنا سعيد أننا وجدنا "أوين"
‫"غريفن"، لا تذهب. ‫لماذا يجب عليك أن تذهب؟
‫بصدق، هل تذهب إلى مكان آخر؟
‫لا، أنا على أحسن ما يرام.
‫"نيد" يبلي حسًنا، لا أرى ‫أي سبب يلزمك بأن...
‫حسًنا، تريدين سبًبا؟
‫لا يروق لي الرجل.
‫هل حصل شيء ما اليوم؟
‫كلا. في الحقيقة، كان رائًعا هناك، ‫وعمل بجهد كبير.
‫لا يمكن ان يكون انك تشعر بالغيرة.
‫نعم... ليس هذا، قلت لك إنه فقط...
‫لا يروق لي هذا الشخص.
‫تأكدي من أن يتناول" أوين" الدجاج، حسًنا؟
‫- هذا واضح بشكل جيد. ‫- لدي أطباق.
‫لا تقف هناك، ساعدني.
‫نعم، هذا يكفي.
‫- ماهذا؟ ‫-"كيرستن"؟ أنا آسف.
‫- آسف لأجل ماذا؟ ‫- لأنني صرخت عليك اليوم.
‫لم تكوني هستيرية، كنت فقط قلقة ‫بشأن "أوين"
‫أولم تفعل أنت. ‫رأيت كيف عمَلت بشكل شاق.
‫ليس هذا ما عنيته.
‫جعَلت نفسك تشعرين بالمسئولية والاهتمام.
‫ما أحاول قوله هو، أنني لا أستطيع ‫أن أّتصور إّلا كما لو أنه ولدي...
‫إن ّتوَجب علي البحث في القمامة ‫عن ولدي، لما استطعت أن أفعل.
‫"بول"
‫وكم مرة يمكن أن يحدث شيًئا كهذا؟
‫تعالي إلى العمل معي، ‫تعالي إلى المستشفى وإسألني إًذا
‫هذا يحصل، الأشياء تحدث...
‫هذا النوع من البلاء ما يجعلني أشعر...
‫قيل لي أنه ليس باستطاعتي أن أكون أًبا.
‫أنتم شباب ابدؤوا بإزاحة الأغراض خارًجا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أشياء نكون شاكرين لأجلها.
‫أعني اليوم كان سهًلا تماًما، صحيح؟
‫ايجاد "أوين" والطفلة "ديانا".
‫ونحن؟
‫- نحن؟ ‫- نعم؟
‫ألا ننتمي إلى تلك اللائحة، أيًضا؟ أنت وأنا؟
‫ماذا تحاول أن تطلب مني، "بايلي"
‫كنت هناك اليوم؟
‫أعني أفقد صوابي، ‫وأحاول أن أتّحمل كل شيء من دونك
‫التفت حولي وكنت هناك.
‫لذلك أنا أسال، هل نحن على ما يرام؟
‫- العشاء جاهز. ‫- حسًنا.
‫أنت! تمهل أريدك أن تجلس ‫تماًما بجانبي، حسًنا؟
‫حسًنا.
‫بماذا تفكر؟
‫"ليون"
‫نعم؟
‫والمّفجر السوبرليزر.
‫إنه على لائحة عيد الميلاد الخاصة بي.
‫"تشارلي"؟ لا أستطيع أن أجد سترتي.
‫تعرفها، تلك الزرقاء التي عندي.
‫لا تقلق، لقد رميتها، وأنا جلبتها.
‫- في مكان ما... ‫- سأجلبها.
‫"أوين"! اتصال هاتفي لك.
‫- مرحَبا؟ ‫- "أوين"، أنا "كلوديا".
‫أنا فقط، كان يجب ‫أن أسمع صوتك، أيها الشاب
‫هل تعرفين "لعبة ركوب الخيل" "كلود"؟
‫التي ذهبنا إليها سوًية تلك الّمرة؟
‫نعم.
‫نعم، حسًنا، لقد وقعت في مشكلة، "كلود".
‫مشكلة... سمعت أنك تّعرضت... لمشكلة.
‫لكنك بخير، أعني، أَنت حًقا بخير.
‫"تشارلي" سيجلب لي حتًما ‫ذاك المفجر الليزري الكبير.
‫"أوين" تعال، دعنا نأكل!
‫الجميع جاهز للطعام، كلوديا، علي أن أذهب.
‫إلى اللقاء.
‫"أوين"، الديك الرومي هنا.
‫ترجمة عماد يوسف.